Bár a román szerző, Eugene Ovidiu Chirovici regénye, a Tükrök könyve eredetileg 2016-ban jelent meg, és a magyar kiadás is csak egy évet váratott magára, idén vált igazán ismert darabbá a frissen megjelent amerikai filmadaptációnak köszönhetően. A GABO kiadó jóvoltából megszületettek az új példányok is a filmes borítóval, és nekünk is lehetőségünk nyílt bemutatni e műveket.

 

Chirovici első olyan könyvét tarthatjuk a kezünkben, melyet angol nyelven írt, és bár kezdetben számos amerikai elutasítást kapott, végül Angliában sikerült először kiadatnia művét, melyet azóta 39 nyelvre fordítottak le és világszerte bestsellerré vált. A könyvkiadás menete, az impresszáriók közreműködésének sajátosságai miatt úgy alakult, hogy a filmadaptációról szóló ajánlat is már készen állt egy évvel a könyv eredeti megjelenése előtt. A Covid-járvány okozta késések mellett is időigényes munka vette kezdetét, melynek eredménye az idén debütált Szunnyadó vérebek című film lett, Russell Crowe főszereplésével, ezzel a Tükrök könyvét téve az első olyan román szerző által írt regénnyé, mely hollywoodi feldolgozást kapott. A szerző román mivolta miatt azt gondolhatjuk, szerepet kap benne a kelet-európai atmoszféra, de ez nem így van.

A Tükrök könyve központjában a memória és az emlékek állnak – valójában a szerző másik könyve, a Rossz vér is ezt a témát dolgozza fel, és egy interjúban elmondta, hogy trilógiát tervez köré. A történet egy Richard Flynn nevű férfi memoárjával indul, amiben a ’80-as években a Princeton-on töltött idejét mutatja be. Elmeséli, hogyan ismerkedett meg a nagy nevű Joseph Wieder professzorral, akit váratlanul meggyilkoltak saját házában, és az eset azóta is megoldatlanul maradt. Az irodalmi ügynök, akihez eljut a memoár kéziratának egy részlete, megpróbálja beleásni magát a történetbe, és kideríteni, mi lehet az igazság. Ebben kéri egy riporter segítségét, aki mintha csak magánnyomozó volna, utánaered a történet szereplőinek. Így jut el harmadik főszereplőnkhöz, egy Roy Freeman nevű nyugalmazott nyomozóhoz, aki annak idején dolgozott az ügyön. E három karakter határozza meg a regény három nagy fejezetét, és mutat be három különböző szempontot, melyekben az emlékek megbízhatatlansága keveredik az egyszerű hazugságokkal oly módon, hogy talán már maguk a szereplők sem tudják, mikor melyikkel állnak szemben.

A Szunnyadó vérebek a könyv harmadik fejezetére koncentrál elsősorban, és Roy Freeman nyomozót teszi meg főszereplőjévé. Az Oscar-díjas Russell Crowe neve úgy egy évtizeddel ezelőtt még garanciát jelentett volna arra, hogy nagyívű alkotást láthatunk, manapság sajnos már egyre több középszerű darabot is vállal, ahogyan azt láthattuk A pápa ördögűzője, illetve az idei Ördögűzés esetében is. Mégis van annyira jó színész ő, hogy az ilyen filmekbe is életet lehet a játéka, és ez így volt a Szunnyadó vérebek esetében is. Az Alzheimer-kórban szenvedő detektív szerepében kimagaslik a film többi szereplője, vagyis Marton Csokas, Tommy Flanagan és Karen Gillan közül, hogy csak a nagyobb neveket említsem. Ami engem illet, a Marvel-üdvöske Gillan által megformált Laura Baines kifejezetten irritáló, idegesítő volt, és cseppet sem hasonlított a könyvbéli lehengerlő karakterre.

Mint a legtöbb amerikai filmadaptáció esetében, itt is az mondható el, hogy a történetet jelentősen leegyszerűsíti, könnyebben emészthetővé teszi. Bár a regényben is kapunk megoldást arra vonatkozóan, hogy ki és miért végzett a professzorral, e ponton jelentősen átírták a történetet is. Jelzem, ez nem csorbít az értékén, mert mind a két verzió érdekes és okos a maga nemében – a film talán csak kiszámíthatóbb.

Valahol akár üdvösnek is tarthatjuk, hogy ehhez a megoldáshoz folyamodtak, mert így külön élvezetet nyújthat mind a regény mind pedig a film is, elvégre két, csupán alapjaiban megegyező sztorival ismerkedhetünk meg.

A Tükrök könyve egy végtelenül okosan megírt krimi, és bevallom, régen nem volt a kezemben olyan könyv, ami ennyire megdolgoztatta az agytekervényeimet is. A Szunnyadó vérebeket sokan vádolják azzal, hogy unalmas – valóban egy lassan építkező, és némiképpen kiszámítható filmről van szó. Sajnálom, hogy a Russell Crowe mellett dolgozó színészek játéka olyan gyengének érződik, mert ez rányomja a bélyegét az összképre, de aki szereti a gondolkodós, kevésbé akciódús, nyomozós sztorikat, az meg fogja benne találni a számítását.

Együtt, és külön-külön is ajánlom a könyvet illetve a filmet, a sorrend szinte mindegy – de a könyv mindenképpen izgalmasabbnak ígérkezik, ha azzal kezdjük.

Értékelés:

Tükrök könyve: 9/10

Szunnyadó vérebek: 6/10

A könyvet köszönjük a GABO Kiadónak, akiknél ITT kiadói áron vásárolhatjátok meg a regényt!

 

Blissenobiarella